{"id":22873,"date":"2026-01-23T09:50:43","date_gmt":"2026-01-23T17:50:43","guid":{"rendered":"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/?post_type=stories&#038;p=22873"},"modified":"2026-04-17T09:30:27","modified_gmt":"2026-04-17T16:30:27","slug":"donner-une-voix-a-chaque-langue","status":"publish","type":"stories","link":"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/fr-ca\/donner-une-voix-a-chaque-langue\/","title":{"rendered":"Donner une voix \u00e0 chaque langue"},"content":{"rendered":"\n<style>\n[data-theme=analogous-light-blue] .theme-overlay, [data-theme=analogous-light-blue].theme-overlay, [data-theme] [data-theme=analogous-light-blue] .theme-overlay, [data-theme] [data-theme=analogous-light-blue].theme-overlay {\n    --theme-scrim: #8ec9e8;\n    --theme-scrim-secondary: rgba(141, 200, 232, .6);\n}\n\n.fullwidth-feature__wrapper * {\n color: #051619;\n}\n<\/style>\n\n\n\n    <div id=\"block_8db64223edc8eba8d72ce69ce4346d6d\" class=\"js-card js-full-width-feature fullwidth-feature fullwidth-feature--f-bottom fullwidth-feature--overlay-ultradark theme-overlay transition--media\" style=\"\">\n        <!-- Scrim -->\n                    <div class=\"fullwidth-feature__scrim\"><\/div>\n        \n        <div class=\"fullwidth-feature__wrapper js-full-width-feature-wrapper\">\n                        <div class=\"fullwidth-feature__header-wrapper transition--in-up js-full-width-feature-header\">\n\n                <!-- Heading -->\n                            <h1 class=\"fullwidth-feature__header fullwidth-feature__header__size-h2 \">\n                        Donner une voix \u00e0 chaque langue                        <\/h1>\n        \n                <!-- Eyebrow -->\n                \n                <!-- Author -->\n                \n            <\/div>\n            <div class=\"fullwidth-feature__excerpt-wrapper transition--in-up js-full-width-feature-excerpt\">\n\n                <!-- Excerpt -->\n                            <div class=\"fullwidth-feature__excerpt\">\n                                    \u00c0 l&rsquo;\u00e8re de l&rsquo;IA, l&rsquo;inclusion de toutes les langues est essentielle pour les communaut\u00e9s et leurs cultures                                <\/div>\n        \n                <!-- CTA -->\n                \n                <!-- Download CTA -->\n                \n            <\/div>\n        <\/div>\n\n        <!-- Media -->\n        \n<div class=\"unlocked-media media-video js-media-video media--no-radius media-video--overlay-ultradark theme-overlay\">\n            <div\n            class=\"media-video__wrapper\"\n                        role=\"presentation\"\n                    >\n\n                    <video\n                id=\"video-1\"\n                class=\"\"\n                loop                preload=\"auto\"\n                muted                playsinline\n                data-controlledby=\"group-2\">\n                                <source\n                    src=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/250262_MS_Unlocked_Nunavut_Thumbnail-16x9_v002_MES.mp4#t=0\"\n                    data-media=\"desktop\"\n                    type=\"video\/mp4\">\n                                <source\n                    data-src=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/250262_MS_Unlocked_Nunavut_Thumbnail-1x1_v002_MES.mp4#t=0.01\"\n                    data-media=\"mobile\"\n                    type=\"video\/mp4\">\n                                Your browser does not support the video tag.\n            <\/video>\n                                <\/div>\n        \n<button\n    class=\"unlocked-button unlocked-button--high-contrast-vfi unlocked-button--circle unlocked-button--circle-small js-media-button\"\n    aria-controls=\"video-1\"        aria-pressed=\"true\"\n    data-controlgroup=\"group-2\"\n    data-loops=\"true\"\n    data-replay-only=\"false\"\n    data-state=\"pause\"\n    data-autoplay=\"true\"\n        data-desc=\"decorative hero animation\">\n    <span\n        aria-hidden=\"true\"\n        class=\"unlocked-button__icon unlocked-button__icon-play\">\n        <svg class=\"svg-icon svg-icon--lg\" width=\"13\" height=\"16\" aria-hidden=\"true\"  role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 13 16\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M12.5 7.36474C13.1667 7.74964 13.1667 8.71189 12.5 9.09679L1.65385 15.3588C0.98718 15.7437 0.153846 15.2626 0.153846 14.4928L0.153847 1.96874C0.153847 1.19894 0.98718 0.717813 1.65385 1.10271L12.5 7.36474Z\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg>        <svg class=\"svg-icon svg-icon--sm\" width=\"12\" height=\"10\" aria-hidden=\"true\"  role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 12 10\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M10.1924 4.22983C10.859 4.61473 10.859 5.57698 10.1924 5.96188L3.50008 9.82569C2.83341 10.2106 2.00008 9.72946 2.00008 8.95966L2.00008 1.23205C2.00008 0.46225 2.83341 -0.0188751 3.50008 0.366025L10.1924 4.22983Z\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg>    <\/span>\n    <span\n        aria-hidden=\"true\"\n        class=\"unlocked-button__icon unlocked-button__icon-pause\">\n        <svg class=\"svg-icon svg-icon--lg\" width=\"10\" height=\"16\" aria-hidden=\"true\"  role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 10 16\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0.5 3.93403e-07C0.223858 4.05473e-07 -1.20706e-08 0.223858 0 0.5L6.5567e-07 15.5C6.67741e-07 15.7761 0.223858 16 0.500001 16H1.5C1.77614 16 2 15.7761 2 15.5L2 0.5C2 0.223858 1.77614 3.37621e-07 1.5 3.49691e-07L0.5 3.93403e-07Z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M8.5 4.37115e-08C8.22386 5.5782e-08 8 0.223858 8 0.5L8 15.5C8 15.7761 8.22386 16 8.5 16H9.5C9.77614 16 10 15.7761 10 15.5L10 0.5C10 0.223858 9.77614 -1.20705e-08 9.5 0L8.5 4.37115e-08Z\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg>        <svg class=\"svg-icon svg-icon--sm\" width=\"8\" height=\"12\" aria-hidden=\"true\"  role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 8 12\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0.85 0.400025C0.6567 0.400025 0.5 0.556725 0.5 0.750025L0.5 11.25C0.5 11.4433 0.656701 11.6 0.85 11.6H1.55C1.7433 11.6 1.9 11.4433 1.9 11.25L1.9 0.750025C1.9 0.556725 1.7433 0.400025 1.55 0.400025L0.85 0.400025Z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M6.45 0.400024C6.2567 0.400024 6.1 0.556725 6.1 0.750024L6.1 11.25C6.1 11.4433 6.2567 11.6 6.45 11.6H7.15C7.3433 11.6 7.5 11.4433 7.5 11.25L7.5 0.750024C7.5 0.556725 7.3433 0.400024 7.15 0.400024L6.45 0.400024Z\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg>    <\/span>\n    <span\n        aria-hidden=\"true\"\n        class=\"unlocked-button__icon unlocked-button__icon-replay\">\n        <svg class=\"svg-icon svg-icon--lg\" width=\"20\" height=\"20\" aria-hidden=\"true\"  role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 20 20\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M6.88926 0.353478C7.08452 0.158216 7.40111 0.158216 7.59637 0.353478L8.30347 1.06058C8.49874 1.25585 8.49874 1.57243 8.30347 1.76769L7.07124 2.99992H10.0002C14.4185 2.99992 18.0002 6.58165 18.0002 10.9999C18.0002 15.4182 14.4185 18.9999 10.0002 18.9999C5.74985 18.9999 2.27369 15.6853 2.01555 11.5C1.99855 11.2244 2.22403 10.9999 2.50017 10.9999H3.50017C3.77632 10.9999 3.998 11.2246 4.0207 11.4998C4.2747 14.5796 6.85479 16.9999 10.0002 16.9999C13.3139 16.9999 16.0002 14.3136 16.0002 10.9999C16.0002 7.68622 13.3139 4.99992 10.0002 4.99992H6.58608L8.30378 6.71763C8.49904 6.91289 8.49904 7.22947 8.30378 7.42473L7.59667 8.13184C7.40141 8.3271 7.08483 8.3271 6.88956 8.13184L4.06736 5.30964L4.06083 5.30323L3.35373 4.59612C3.15847 4.40086 3.15847 4.08427 3.35373 3.88901L6.88926 0.353478Z\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg>        <svg class=\"svg-icon svg-icon--sm\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"  role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 20 20\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M6.88926 0.353478C7.08452 0.158216 7.40111 0.158216 7.59637 0.353478L8.30347 1.06058C8.49874 1.25585 8.49874 1.57243 8.30347 1.76769L7.07124 2.99992H10.0002C14.4185 2.99992 18.0002 6.58165 18.0002 10.9999C18.0002 15.4182 14.4185 18.9999 10.0002 18.9999C5.74985 18.9999 2.27369 15.6853 2.01555 11.5C1.99855 11.2244 2.22403 10.9999 2.50017 10.9999H3.50017C3.77632 10.9999 3.998 11.2246 4.0207 11.4998C4.2747 14.5796 6.85479 16.9999 10.0002 16.9999C13.3139 16.9999 16.0002 14.3136 16.0002 10.9999C16.0002 7.68622 13.3139 4.99992 10.0002 4.99992H6.58608L8.30378 6.71763C8.49904 6.91289 8.49904 7.22947 8.30378 7.42473L7.59667 8.13184C7.40141 8.3271 7.08483 8.3271 6.88956 8.13184L4.06736 5.30964L4.06083 5.30323L3.35373 4.59612C3.15847 4.40086 3.15847 4.08427 3.35373 3.88901L6.88926 0.353478Z\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg>    <\/span>\n    <span class=\"sr-text js-button-label\">\n        pause    <\/span>\n<\/button>\n        <\/div>\n\n    <\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e6305145fbe\"\n    class=\"spacer spacer-6 spacer-mobile-4\">\n<\/div>\n\n\n\n\n<div id=\"block_69e6305149b6c\" class=\"row row--space-between column__container mobile-column-gap-1 column--layout-40-60\">\n    \n<div id=\"block-column_69e6305147fbc\" class=\"column column-vertical-align--top\">\n    \n<div\n    id=\"block_b065e8c387c0db11dd3a2569352d371a\"\n    class=\"share-block \">\n    \n<section\n    class=\"social-share js-social-share social-share--left\"\n        aria-label=\"Share Donner une voix \u00e0 chaque langue on social media\"\n    tabindex=\"0\"\n    >\n\n    <div class=\"social-share__item social-share__btn--link-copied js-social-share-link-copied\"\n        aria-hidden=\"true\"\n    >\n        <div class=\"social-share__btn--link-copied__wrapper\">\n            <svg class=\"svg-icon\"  width=\"10\" height=\"8\" aria-hidden=\"true\"  role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 10 8\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M1 3.52148L3.8125 6L9 1\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\"\/><\/svg>            Lien copi\u00e9        <\/div>\n    <\/div>\n\n    \n    \n    <div\n        id=\"d9b0e859-2731-472e-aee0-80b3ba276d8f-share-options\"\n        class=\"social-share__item social-share__btn-group js-social-share-btn-group\"\n    >\n    \n        <button\n        class=\"js-social-share-copy social-share__link social-share__link--copy\"\n        data-text=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/fr-ca\/donner-une-voix-a-chaque-langue\/\"\n        aria-label=\"Copier le lien dans le presse-papiers\"\n            >\n        <svg class=\"svg-icon\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" aria-labelledby=\"icon-69e6305147657\" role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M18.5 17C18.2239 17 18 16.7761 18 16.5V4.5H8.5C8.22386 4.5 8 4.27614 8 4V3C8 2.72386 8.22386 2.5 8.5 2.5H19H19.5C19.7761 2.5 20 2.72386 20 3V3.5V16.5C20 16.7761 19.7761 17 19.5 17H18.5ZM5 19.5H14V8.5H5V19.5ZM3 21C3 21.2761 3.22386 21.5 3.5 21.5H5H14H15.5C15.7761 21.5 16 21.2761 16 21V19.5V8.5V7C16 6.72386 15.7761 6.5 15.5 6.5H14H5H3.5C3.22386 6.5 3 6.72386 3 7V8.5V19.5V21Z\" fill=\"currentColor\"\/><title id=\"icon-69e6305147657\">Copy Link<\/title><\/svg>    <\/button>\n\n        <a\n        href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=&#038;url=https%3A%2F%2Funlocked.microsoft.com%2Ffr-ca%2Fdonner-une-voix-a-chaque-langue%2F\"\n        class=\"social-share__link js-social-share__new-window\"\n        target=\"_blank\"\n        aria-label=\"Share on X (Twitter)\"\n            >\n        <svg class=\"svg-icon\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" aria-labelledby=\"icon-69e6305147676\" role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M14.095479,10.316482L22.286354,1h-1.940718l-7.115352,8.087682L7.551414,1H1l8.589488,12.231093L1,23h1.940717,l7.509372-8.542861L16.448587,23H23L14.095479,10.316482z M11.436522,13.338465l-0.871624-1.218704l-6.924311-9.68815h2.981339,l5.58978,7.82155l0.867949,1.218704l7.26506,10.166271h-2.981339L11.436522,13.338465z\" fill=\"currentColor\"\/><title id=\"icon-69e6305147676\">X<\/title><\/svg>    <\/a>\n\n        <a\n        href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?t=&#038;u=https%3A%2F%2Funlocked.microsoft.com%2Ffr-ca%2Fdonner-une-voix-a-chaque-langue%2F\"\n        class=\"social-share__link js-social-share__new-window\"\n        target=\"_blank\"\n        aria-label=\"Share on Facebook\"\n            >\n        <svg class=\"svg-icon\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" aria-labelledby=\"icon-69e630514768d\" role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M16.5782 9.43753H13.6116V7.49182C13.6116 6.76112 14.0959 6.59076 14.437 6.59076C14.7773 6.59076 16.5305 6.59076 16.5305 6.59076V3.37844L13.6473 3.36719C10.4466 3.36719 9.71821 5.76304 9.71821 7.29624V9.43753H7.86719V12.7476H9.71821C9.71821 16.9957 9.71821 22.1141 9.71821 22.1141H13.6116C13.6116 22.1141 13.6116 16.9452 13.6116 12.7476H16.2387L16.5782 9.43753Z\" fill=\"currentColor\"\/><title id=\"icon-69e630514768d\">Facebook<\/title><\/svg>    <\/a>\n\n        <a\n        href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&#038;url=https%3A%2F%2Funlocked.microsoft.com%2Ffr-ca%2Fdonner-une-voix-a-chaque-langue%2F\"\n        class=\"social-share__link js-social-share__new-window\"\n        target=\"_blank\"\n        aria-label=\"Share on LinkedIn\"\n            >\n        <svg class=\"svg-icon\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" aria-labelledby=\"icon-69e63051476a8\" role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M7.35547 9.06274H3.41797V22.0002H7.35547V9.06274Z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M16.9197 9.06274C14.668 9.06274 14.0436 9.80074 13.543 10.7502V9.06274H9.60547V22.0002H13.543V14.6877C13.543 13.5627 13.543 12.4377 15.5117 12.4377C17.4805 12.4377 17.4805 13.5627 17.4805 14.6877V22.0002H21.418V14.6877C21.418 11.3127 20.8555 9.06274 16.9197 9.06274Z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M5.38672 7.9375C6.47403 7.9375 7.35547 7.05606 7.35547 5.96875C7.35547 4.88144 6.47403 4 5.38672 4C4.29941 4 3.41797 4.88144 3.41797 5.96875C3.41797 7.05606 4.29941 7.9375 5.38672 7.9375Z\" fill=\"currentColor\"\/><title id=\"icon-69e63051476a8\">LinkedIn<\/title><\/svg>    <\/a>\n\n        \n    <\/div>\n\n    \n    <div\n        class=\"sr-text js-social-status\"\n        role=\"status\"\n    ><\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e630514779f\"\n    class=\"spacer spacer-6 spacer-mobile-4\">\n<\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e6305147a8f\"\n    class=\"rich-text transition--in-up \">\n    <h4 class=\"--h4\">Plus de 2 500 langues sont menac\u00e9es de disparition<\/h4>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n<div id=\"block-column_69e63051499ec\" class=\"column column-vertical-align--top\">\n    \n\n<div\n    id=\"block_69e63051484e2\"\n    class=\"rich-text transition--in-up \">\n    <p>Chaque ann\u00e9e, plusieurs langues se rapprochent de l\u2019extinction.<\/p>\n<p>Au fur et \u00e0 mesure que les locuteurs vieillissent et que de moins en moins de gens l&rsquo;apprennent, les connaissances pratiques de la langue deviennent plus difficiles \u00e0 transmettre. L&rsquo;histoire des r\u00e9cits et des chansons commence \u00e0 s&rsquo;effacer, et l&rsquo;identit\u00e9 d&rsquo;une communaut\u00e9 s\u2019effrite tranquillement. La perte est intime, le monde un peu moins vif. D&rsquo;ici la fin de ce si\u00e8cle, des milliers de langues pourraient avoir disparu, ne laissant que des \u00e9chos de noms de vent ou de rituels qui honoraient la terre.<\/p>\n<p>Consciente de l&rsquo;enjeu, <a href=\"https:\/\/www.unesco.org\/en\/decades\/indigenous-languages\">l\u2019UNESCO<\/a> a d\u00e9sign\u00e9 la p\u00e9riode 2022-2032 comme la D\u00e9cennie des langues autochtones. Elle souligne les efforts d\u00e9ploy\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle mondiale pour soutenir la revitalisation et l&rsquo;inclusion num\u00e9rique, ainsi que le travail que les partenaires, dans des endroits comme le Nunavut, contribuent \u00e0 faire progresser. Selon l&rsquo;Atlas des langues en danger dans le monde de l&rsquo;UNESCO, plus de 2 500 langues risquent de dispara\u00eetre. Avec chaque perte, des si\u00e8cles de sagesse et de tradition disparaissent.<\/p>\n<blockquote>\n<h6 class=\"--h6\">\u00ab La langue d\u00e9termine qui peut utiliser l&rsquo;IA. L\u2019intelligence artificielle est inaccessible lorsque les gens ne peuvent pas l&rsquo;utiliser dans leur propre langue \u00bb, explique Inbal Becker-Reshef, directrice g\u00e9n\u00e9rale du laboratoire AI for Good de Microsoft.<\/h6>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e630514aa0c\"\n    class=\"spacer spacer-6 spacer-mobile-4\">\n<\/div>\n\n\n\n\n<div id=\"block_f80be164ce74bf35c33abf95daa7a2a8\" class=\"video-player\">\n    <div id=\"videoplayer-3\" class=\"video-player__wrapper js-video-player theme-overlay  has-overlay-image\" aria-label=\"Regarder \u00ab Soutenir les langues menac\u00e9es \u00bb\">\n        <div\n            id=\"video-player-overlay-9825a084-4f0e-42b9-87dc-a17a85d2270e\"\n            class=\"video-player__overlay js-video-player-overlay\"\n            data-label-video-title=\"\u00ab Soutenir les langues menac\u00e9es \u00bb\"\n            data-label-desktop=\"A woman in a blue patterned dress dances with one hand raised, while several people stand and watch her in a room with lockers and coats in the background.\"\n            data-label-mobile=\"\">\n            <div class=\"video-player__overlay__container transition--player-overlay video-player__overlay__container--overlay-ultradark\">\n                \n<div class=\"unlocked-media media-image js-media-image\">\n                        <picture class=\"\">\n                        <source\n            srcset=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-video-thumbnail.jpg 1557w, https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-video-thumbnail-256x144.jpg 256w, https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-video-thumbnail-480x270.jpg 480w, https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-video-thumbnail-768x432.jpg 768w, https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-video-thumbnail-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-video-thumbnail-1440x810.jpg 1440w\"\n                         \/>\n                        <img\n            src=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-video-thumbnail.jpg\"\n                                    width=\"1557\"\n            height=\"876\"\n                        class=\"\"\n            alt=\"A woman in a blue patterned dress dances with one hand raised, while several people stand and watch her in a room with lockers and coats in the background.\"\n            loading=\"lazy\"\n            decoding=\"async\" \/>\n            <\/picture>\n            <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"video-player__overlay__info-container js-video-player-info-container\">\n                <span class=\"js-video-player__overlay__media-button\">\n                \n<button class=\"unlocked-button unlocked-button--circle \" aria-label=\"Play video, \u00ab Soutenir les langues menac\u00e9es \u00bb\">\n    <span class=\"unlocked-button__icon \"><svg class=\"svg-icon\" width=\"20\" height=\"20\" aria-hidden=\"true\"  role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 20 20\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" transform=\"translate(3,0)\" d=\"M16.5 9.13397C17.1667 9.51887 17.1667 10.4811 16.5 10.866L1.5 19.5263C0.833331 19.9112 -9.36737e-07 19.4301 -9.03088e-07 18.6603L-1.45985e-07 1.33974C-1.12336e-07 0.569945 0.833334 0.0888199 1.5 0.47372L16.5 9.13397Z\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg><\/span>\n    <span class=\" unlocked-button__pause-icon -hide\"><svg class=\"svg-icon\" width=\"12\" height=\"18\" aria-hidden=\"true\"  role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 12 18\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M0.5625 0C0.25184 0 0 0.25184 0 0.5625V17.4375C0 17.7482 0.25184 18 0.5625 18H2.4375C2.74816 18 3 17.7482 3 17.4375V0.5625C3 0.25184 2.74816 0 2.4375 0H0.5625ZM9.5625 0C9.25184 0 9 0.25184 9 0.5625V17.4375C9 17.7482 9.25184 18 9.5625 18H11.4375C11.7482 18 12 17.7482 12 17.4375V0.5625C12 0.25184 11.7482 0 11.4375 0H9.5625Z\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg><\/span>\n<\/button>\n                <\/span>\n                                <span\n                    class=\"video-player__overlay__media-title\"\n                    aria-hidden=\"true\">Regarder \u00ab Soutenir les langues menac\u00e9es \u00bb                <\/span>\n                                            <\/div>\n        <\/div>\n        <div>\n            <iframe loading=\"lazy\"\n                id=\"9825a084-4f0e-42b9-87dc-a17a85d2270e\"\n                class=\"video-player__iframe js-video-player-iframe\"\n                aria-hidden=\"true\"\n                title=\"YouTube video, \u00ab Soutenir les langues menac\u00e9es \u00bb\"\n                width=\"100%\"\n                height=\"100%\"\n                src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/vdwaVHcJKEQ?playsinline=1&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;enablejsapi=1&#038;widget_referrer=https:\/\/unlocked.microsoft.com\/fr-ca\/donner-une-voix-a-chaque-langue\/&#038;origin=https:\/\/unlocked.microsoft.com\/fr-ca\/&#038;cc_load_policy=1&#038;cc_lang_pref=fr-ca\"\n                frameborder=\"0\"\n                data-videoid=\"vdwaVHcJKEQ\"\n                tabindex=\"-1\"\n                allowfullscreen\n                allow=\"fullscreen;\"><\/iframe>\n        <\/div>\n    <\/div>\n            <div class=\"video-player__links\">\n        \n<section\n    class=\"social-share js-social-share social-share--left social-share-overlay\"\n    >\n\n    <div class=\"social-share__item social-share__btn--link-copied js-social-share-link-copied\"\n        aria-hidden=\"true\"\n    >\n        <div class=\"social-share__btn--link-copied__wrapper\">\n            <svg class=\"svg-icon\"  width=\"10\" height=\"8\" aria-hidden=\"true\"  role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 10 8\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M1 3.52148L3.8125 6L9 1\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\"\/><\/svg>            Lien copi\u00e9        <\/div>\n    <\/div>\n\n        <button\n        class=\"social-share__item social-share-overlay__btn--expand js-social-share-expand\"\n        aria-hidden=\"false\"\n        aria-expanded=\"false\"\n        aria-label=\"Social sharing options\"\n        aria-controls=\"2f033c8b-3e43-4433-bf64-f1bbc0afc5d2-share-options\"\n    >\n        Partager <svg class=\"svg-icon\" width=\"16\" height=\"20\" aria-hidden=\"true\" aria-labelledby=\"icon-69e63051879aa\" role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 16 20\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M8.67267 1.26045L8.33634 0.954686C8.14563 0.781313 7.85437 0.781313 7.66366 0.954687L7.32733 1.26045L0.697297 7.28775C0.492968 7.4735 0.47791 7.78972 0.663664 7.99405L1.33634 8.73399C1.52209 8.93832 1.83831 8.95338 2.04264 8.76763L7 4.26094V15.5004C7 15.7765 7.22386 16.0004 7.5 16.0004H8.5C8.77614 16.0004 9 15.7765 9 15.5004V4.26094L13.9574 8.76763C14.1617 8.95338 14.4779 8.93832 14.6637 8.73399L15.3363 7.99405C15.5221 7.78972 15.507 7.4735 15.3027 7.28775L8.67267 1.26045ZM0.5 14.0002C0.223858 14.0002 0 14.224 0 14.5002V19.0002V19.5002C0 19.7763 0.223858 20.0002 0.5 20.0002H1H15H15.5C15.7761 20.0002 16 19.7763 16 19.5002V19.0002V14.5002C16 14.224 15.7761 14.0002 15.5 14.0002H14.5C14.2239 14.0002 14 14.224 14 14.5002V18.0002H2V14.5002C2 14.224 1.77614 14.0002 1.5 14.0002H0.5Z\" fill=\"currentColor\"\/><title id=\"icon-69e63051879aa\">Share<\/title><\/svg>    <\/button>\n    \n        <div class=\"social-share__item social-share-overlay__scrim js-social-share-scrim\">\n    \n    <div\n        id=\"2f033c8b-3e43-4433-bf64-f1bbc0afc5d2-share-options\"\n        class=\"social-share__item social-share__btn-group js-social-share-btn-group\"\n    >\n    \n        <button\n        class=\"js-social-share-copy social-share__link social-share__link--copy\"\n        data-text=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/stories\/22873\/#block_f80be164ce74bf35c33abf95daa7a2a8\"\n        aria-label=\"Copier le lien dans le presse-papiers\"\n        tabindex=\"-1\"    >\n        <svg class=\"svg-icon\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" aria-labelledby=\"icon-69e630518792e\" role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M18.5 17C18.2239 17 18 16.7761 18 16.5V4.5H8.5C8.22386 4.5 8 4.27614 8 4V3C8 2.72386 8.22386 2.5 8.5 2.5H19H19.5C19.7761 2.5 20 2.72386 20 3V3.5V16.5C20 16.7761 19.7761 17 19.5 17H18.5ZM5 19.5H14V8.5H5V19.5ZM3 21C3 21.2761 3.22386 21.5 3.5 21.5H5H14H15.5C15.7761 21.5 16 21.2761 16 21V19.5V8.5V7C16 6.72386 15.7761 6.5 15.5 6.5H14H5H3.5C3.22386 6.5 3 6.72386 3 7V8.5V19.5V21Z\" fill=\"currentColor\"\/><title id=\"icon-69e630518792e\">Copy Link<\/title><\/svg>    <\/button>\n\n        <a\n        href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=&#038;url=https%3A%2F%2Funlocked.microsoft.com%2Ffr-ca%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fstories%2F22873%2F%23block_f80be164ce74bf35c33abf95daa7a2a8\"\n        class=\"social-share__link js-social-share__new-window\"\n        target=\"_blank\"\n        aria-label=\"Share on X (Twitter)\"\n        tabindex=\"-1\"    >\n        <svg class=\"svg-icon\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" aria-labelledby=\"icon-69e6305187957\" role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M14.095479,10.316482L22.286354,1h-1.940718l-7.115352,8.087682L7.551414,1H1l8.589488,12.231093L1,23h1.940717,l7.509372-8.542861L16.448587,23H23L14.095479,10.316482z M11.436522,13.338465l-0.871624-1.218704l-6.924311-9.68815h2.981339,l5.58978,7.82155l0.867949,1.218704l7.26506,10.166271h-2.981339L11.436522,13.338465z\" fill=\"currentColor\"\/><title id=\"icon-69e6305187957\">X<\/title><\/svg>    <\/a>\n\n        <a\n        href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?t=&#038;u=https%3A%2F%2Funlocked.microsoft.com%2Ffr-ca%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fstories%2F22873%2F%23block_f80be164ce74bf35c33abf95daa7a2a8\"\n        class=\"social-share__link js-social-share__new-window\"\n        target=\"_blank\"\n        aria-label=\"Share on Facebook\"\n        tabindex=\"-1\"    >\n        <svg class=\"svg-icon\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" aria-labelledby=\"icon-69e630518796e\" role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M16.5782 9.43753H13.6116V7.49182C13.6116 6.76112 14.0959 6.59076 14.437 6.59076C14.7773 6.59076 16.5305 6.59076 16.5305 6.59076V3.37844L13.6473 3.36719C10.4466 3.36719 9.71821 5.76304 9.71821 7.29624V9.43753H7.86719V12.7476H9.71821C9.71821 16.9957 9.71821 22.1141 9.71821 22.1141H13.6116C13.6116 22.1141 13.6116 16.9452 13.6116 12.7476H16.2387L16.5782 9.43753Z\" fill=\"currentColor\"\/><title id=\"icon-69e630518796e\">Facebook<\/title><\/svg>    <\/a>\n\n        <a\n        href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&#038;url=https%3A%2F%2Funlocked.microsoft.com%2Ffr-ca%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fstories%2F22873%2F%23block_f80be164ce74bf35c33abf95daa7a2a8\"\n        class=\"social-share__link js-social-share__new-window\"\n        target=\"_blank\"\n        aria-label=\"Share on LinkedIn\"\n        tabindex=\"-1\"    >\n        <svg class=\"svg-icon\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" aria-labelledby=\"icon-69e6305187984\" role=\"img\" focusable=\"false\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M7.35547 9.06274H3.41797V22.0002H7.35547V9.06274Z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M16.9197 9.06274C14.668 9.06274 14.0436 9.80074 13.543 10.7502V9.06274H9.60547V22.0002H13.543V14.6877C13.543 13.5627 13.543 12.4377 15.5117 12.4377C17.4805 12.4377 17.4805 13.5627 17.4805 14.6877V22.0002H21.418V14.6877C21.418 11.3127 20.8555 9.06274 16.9197 9.06274Z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M5.38672 7.9375C6.47403 7.9375 7.35547 7.05606 7.35547 5.96875C7.35547 4.88144 6.47403 4 5.38672 4C4.29941 4 3.41797 4.88144 3.41797 5.96875C3.41797 7.05606 4.29941 7.9375 5.38672 7.9375Z\" fill=\"currentColor\"\/><title id=\"icon-69e6305187984\">LinkedIn<\/title><\/svg>    <\/a>\n\n        \n    <\/div>\n\n        <\/div>\n    \n    <div\n        class=\"sr-text js-social-status\"\n        role=\"status\"\n    ><\/div>\n<\/section>\n\n\n                    <a\n                class=\"video-player__links--audio\"\n                href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=vdwaVHcJKEQ\"\n                target=\"_blank\"\n                aria-label=\"Regarder la vid\u00e9o en description audio sur YouTube\">Description audio <svg width=\"37\" height=\"14\" viewBox=\"0 0 37 14\" aria-hidden=\"true\" aria-labelledby=\"icon-69e63051879c8\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M25.3413 13.1965C25.6802 12.9384 26.0515 12.6924 26.3757 12.4016C27.4499 11.4381 28.0853 10.2503 28.3975 8.90801C28.6342 7.89056 28.668 6.86263 28.5311 5.83264C28.3333 4.34381 27.76 3.00001 26.6611 1.87258C26.4641 1.67052 26.249 1.481 26.0243 1.30477C25.8004 1.12931 25.5544 0.978154 25.3125 0.812416C25.3366 0.808835 25.364 0.801162 25.3915 0.801162C25.8717 0.800395 26.3521 0.796558 26.832 0.804487C26.9174 0.805766 27.0102 0.843875 27.085 0.886844C27.7647 1.27638 28.3227 1.78664 28.7913 2.38156C29.5962 3.4031 30.0387 4.5538 30.2047 5.80067C30.3737 7.07133 30.3025 8.32741 29.8949 9.55587C29.4247 10.9736 28.5799 12.1529 27.2554 13.0195C27.0653 13.1438 26.8739 13.2172 26.6309 13.2062C26.2346 13.1883 25.837 13.2016 25.4397 13.2011C25.3965 13.2013 25.3532 13.1973 25.3413 13.1965Z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M15.1878 0.796099C15.2529 0.796099 15.303 0.796099 15.3532 0.796099C16.7843 0.796099 18.2157 0.787148 19.6469 0.798402C21.2321 0.810935 22.6546 1.26006 23.8666 2.21843C24.7773 2.93867 25.3476 3.8597 25.6562 4.92139C25.9084 5.78845 25.9788 6.67239 25.9145 7.56758C25.8491 8.47786 25.6321 9.35054 25.1747 10.1639C24.5174 11.3328 23.5122 12.1566 22.214 12.6835C21.3412 13.038 20.4285 13.2065 19.4723 13.1994C18.1013 13.1891 16.73 13.1968 15.3587 13.1968C15.3044 13.1968 15.2504 13.1968 15.1875 13.1968C15.1878 9.06025 15.1878 4.937 15.1878 0.796099ZM18.5469 10.0951C18.8802 10.0951 19.2066 10.1015 19.533 10.0938C20.5939 10.069 21.4496 9.65644 22.0262 8.84259C22.6876 7.90878 22.738 6.87445 22.3709 5.83781C22.0065 4.80937 21.1656 4.23108 20.0608 3.95638C19.9029 3.91699 19.7336 3.90523 19.5693 3.90113C19.2299 3.89295 18.8902 3.89858 18.5471 3.89858C18.5469 5.97158 18.5469 8.02745 18.5469 10.0951Z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M13.4869 0.809478C13.4869 4.93759 13.4869 9.05904 13.4869 13.191C12.375 13.191 11.265 13.191 10.1414 13.191C10.1414 12.6874 10.1414 12.1822 10.1414 11.6623C10.0804 11.6589 10.0322 11.6543 9.98373 11.6541C8.62603 11.6536 7.26804 11.6543 5.91034 11.6523C5.82029 11.652 5.76044 11.6715 5.70447 11.7449C5.3534 12.204 4.99652 12.6595 4.63687 13.113C4.60445 13.1539 4.53795 13.1971 4.48724 13.1971C3.13868 13.2015 1.79012 13.2005 0.441554 13.1999C0.428254 13.1999 0.414954 13.1961 0.382812 13.1912C0.530498 12.9989 0.672087 12.813 0.815061 12.628C2.54267 10.3975 4.27056 8.16692 5.99817 5.93636C7.30212 4.25289 8.60524 2.56891 9.91224 0.887489C9.94577 0.844264 10.0203 0.803595 10.076 0.80334C11.1752 0.79848 12.2744 0.799503 13.3736 0.800015C13.4101 0.800782 13.4459 0.806153 13.4869 0.809478ZM10.1267 8.84011C10.1267 7.76741 10.1267 6.70623 10.1267 5.60719C9.33203 6.69983 8.55897 7.76255 7.77538 8.84011C8.57283 8.84011 9.34256 8.84011 10.1267 8.84011Z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M32.0086 0.799086C32.0792 0.799086 32.1241 0.799086 32.169 0.799086C32.5478 0.799086 32.9271 0.813153 33.3048 0.794226C33.5708 0.780926 33.7836 0.856633 33.9947 0.995004C35.0991 1.72011 35.8708 2.68206 36.3779 3.83199C36.8655 4.9387 37.0315 6.09606 36.9977 7.28385C36.9695 8.28416 36.7852 9.25634 36.3712 10.1838C35.8329 11.3902 35.0132 12.3918 33.816 13.1108C33.7118 13.1734 33.6065 13.2036 33.4801 13.2021C33.0415 13.1962 32.6029 13.1998 32.1643 13.1998C32.1202 13.1998 32.0762 13.1998 31.9961 13.1998C32.1806 13.0816 32.3375 12.9885 32.486 12.8849C33.4123 12.2396 34.0906 11.4125 34.571 10.4428C34.9404 9.69754 35.1643 8.91335 35.2565 8.09975C35.456 6.33827 35.2393 4.63946 34.2998 3.06341C33.7545 2.14852 33.0194 1.38966 32.0471 0.839754C32.0396 0.835917 32.0352 0.827732 32.0086 0.799086Z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M28.6602 13.2007C28.9184 13.0224 29.1672 12.8692 29.3936 12.6917C30.4986 11.8247 31.2113 10.7249 31.6103 9.44678C31.9755 8.2769 32.0442 7.08476 31.8954 5.87855C31.7718 4.87875 31.4701 3.93011 30.935 3.05001C30.393 2.15865 29.6782 1.4136 28.735 0.86574C28.7158 0.854486 28.6973 0.84221 28.6787 0.829933C28.6759 0.827887 28.6757 0.822515 28.6704 0.808192C28.7128 0.805379 28.7521 0.800519 28.7918 0.800519C29.2534 0.800008 29.7153 0.797707 30.1769 0.802822C30.2506 0.803589 30.3335 0.823538 30.3961 0.85909C31.2761 1.35656 31.9547 2.03767 32.4869 2.84641C33.1276 3.81961 33.472 4.88336 33.5908 6.01206C33.7208 7.24564 33.6335 8.46182 33.2243 9.6491C32.8319 10.7875 32.1822 11.7786 31.2138 12.5782C30.9641 12.7843 30.6806 12.9559 30.4094 13.1393C30.3634 13.1705 30.3008 13.1976 30.2456 13.1979C29.7244 13.2025 29.203 13.2007 28.6602 13.2007Z\" fill=\"currentColor\"\/><title id=\"icon-69e63051879c8\">Audio Described<\/title><\/svg><\/a>\n            <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e6305187bc1\"\n    class=\"spacer spacer-6 spacer-mobile-4\">\n<\/div>\n\n\n\n\n<div id=\"block_69e6305188a78\" class=\"ticss-360aefdf row row--space-between column__container mobile-column-gap-4 row--reverse-mobile column--layout-40-60\">\n    \n<div id=\"block-column_69e6305188266\" class=\"column column-vertical-align--center\">\n    \n\n<div\n    id=\"block_69e6305187fa8\"\n    class=\"rich-text transition--in-up \">\n    <h4 class=\"--h4\">Plus de 70\u00a0% des Inuits du Nunavut d\u00e9clarent que l&rsquo;inuktut est leur langue maternelle<\/h4>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n<div id=\"block-column_69e6305188919\" class=\"column column-vertical-align--top\">\n    \n\n<div\n    id=\"block_69e630518849b\"\n    class=\"rich-text transition--in-up \">\n    <h3 class=\"--h4\">Pr\u00e9server le patrimoine et stimuler la communaut\u00e9<\/h3>\n<p>Le Nunavut est le territoire le plus vaste et le plus au nord du Canada. Il englobe la majeure partie de l&rsquo;Arctique canadien, dont la moiti\u00e9 se trouve dans le cercle polaire arctique. C\u2019est l\u00e0 que vivent plus de 30 000 Autochtones. Le nom du Nunavut signifie \u00ab Notre terre \u00bb en inuktut, le terme qui d\u00e9signe les deux langues inuites, l\u2019inuktitut et l\u2019inuinnaqtun.<\/p>\n<p>Pendant longtemps, l&rsquo;inuktut ne disposait pas d&rsquo;outils de traduction ad\u00e9quats ou de grands mod\u00e8les linguistiques (LLM) qui refl\u00e9taient ses dialectes. Il \u00e9tait donc presque impossible de pr\u00e9server la langue \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;outils num\u00e9riques pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n<p>Dans le but de pr\u00e9server et de faire progresser l&rsquo;inuktitut, le gouvernement du Nunavut s&rsquo;est associ\u00e9 \u00e0 Microsoft pour aider les locuteurs \u00e0 communiquer en anglais et en inuktitut, tout en cr\u00e9ant une m\u00e9moire de traduction robuste qui appartient \u00e0 la communaut\u00e9. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9troite collaboration avec le gouvernement du Nunavut et les communaut\u00e9s pour recueillir des donn\u00e9es linguistiques, Microsoft a contribu\u00e9 \u00e0 int\u00e9grer les dialectes traditionnels du Nunavut dans les environnements num\u00e9riques modernes, en ajoutant la famille de langues inuktut \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.microsoft.com\/en\/customers\/story\/1548201405354496852-government-of-nunavut-azure-cognitive-services\">Microsoft Translator<\/a>. Cela favorise ainsi ainsi la pr\u00e9servation et l&rsquo;utilisation de ces langues par la communaut\u00e9.<\/p>\n<p>L&rsquo;approche est centr\u00e9e sur la coconception avec des partenaires locaux pour \u00e9tablir la gouvernance et le consentement, trouver des textes et fichiers audio approuv\u00e9s par la communaut\u00e9, organiser et \u00e9tiqueter les donn\u00e9es avec les r\u00e9viseurs locaux et valider les r\u00e9sultats par rapport aux normes culturelles et linguistiques. Ce processus, fond\u00e9 sur la bonne g\u00e9rance, renforce la confiance, afin que les mod\u00e8les refl\u00e8tent la langue v\u00e9cue et soient adopt\u00e9s localement. Ensemble, ces efforts compl\u00e9mentaires am\u00e9liorent la communication dans le monde r\u00e9el. Les fournisseurs de soins de sant\u00e9 peuvent collaborer plus facilement \u00e0 distance, les Nunavummiut de la plus jeune g\u00e9n\u00e9ration peuvent \u00e9tablir des liens plus \u00e9troits avec les a\u00een\u00e9s, et les gens peuvent cr\u00e9er, communiquer et traduire dans la langue de leur choix. Aujourd&rsquo;hui, les \u00e9ducateurs ajoutent des commentaires sur les bulletins scolaires des \u00e9l\u00e8ves en inuktitut, ce qui permet de mieux interagir avec les membres de la famille unilingues.<\/p>\n<p>Le travail s&rsquo;est poursuivi dans le cadre d&rsquo;un partenariat avec le AI for Good Lab de Microsoft, qui a travaill\u00e9 ensemble \u00e0 l&rsquo;\u00e9laboration d&rsquo;un pipeline pour adapter de grands mod\u00e8les de langage ouverts (LLM) \u00e0 des langues \u00e0 faibles ressources telles que l&rsquo;inuktitut.<\/p>\n<p>\u00ab Il \u00e9tait essentiel de travailler en \u00e9troite collaboration avec le gouvernement du Nunavut, pour qu&rsquo;il puisse faire confiance aux mod\u00e8les et qu\u2019il les adapte et les utilise\u00a0\u00bb, explique Inbal Becker-Reshef.<\/p>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e6305188d69\"\n    class=\"spacer spacer-6 spacer-mobile-0 spacer--desktop-only\">\n<\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_f8d4631482513a32a58d87d3633ef4d9\"\n    class=\"gallery container gallery--dynamic\"\n    aria-labelledby=\"\"\n    data-type=\"dynamic-3-up\">\n        \n<section\n    class=\"parallax-grid js-parallax js-parallax-grid\"\n    aria-label=\"Gallery with 3 images\">\n    <div class=\"parallax-grid__wrapper parallax-grid--gallery-dynamic-3-up\">\n                <div\n            class=\"parallax-grid__image js-parallax-wrapper transition--in-up\"\n            data-speed=\"0.25\">\n            \n<div class=\"unlocked-media media-image js-media-image unlocked-media--has-caption\">\n    <div class=\"unlocked-media__content\">                    <picture class=\"\">\n                        <source\n            srcset=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-gallery-portrait.png 420w, https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-gallery-portrait-256x320.png 256w\"\n                        sizes=\"(max-width: 767px) 93vw, 55vw\" \/>\n                        <img\n            src=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-gallery-portrait.png\"\n                                    width=\"420\"\n            height=\"525\"\n                        class=\"ratio--4-5\"\n            alt=\"Une petite ville color\u00e9e aux maisons \u00e9parpill\u00e9es se trouve sur un paysage rocheux et enneig\u00e9 au bord de la mer, avec des collines escarp\u00e9es en arri\u00e8re-plan sous un ciel nuageux.\"\n            loading=\"lazy\"\n            decoding=\"async\" \/>\n            <\/picture>\n        <\/div>    \n<div class=\"media-caption\">\n            <div class=\"media-caption__caption\"><p>Situ\u00e9 dans le territoire le plus nordique du Canada, le Nunavut abrite une population majoritairement inuite.<\/p>\n<\/div>\n        <\/div>\n<\/div>\n        <\/div>\n                <div\n            class=\"parallax-grid__image js-parallax-wrapper transition--in-up\"\n            data-speed=\"-0.5\">\n            \n<div class=\"unlocked-media media-image js-media-image unlocked-media--has-caption\">\n    <div class=\"unlocked-media__content\">                    <picture class=\"\">\n                                <img\n            src=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-gallery-square.png\"\n                                    width=\"0\"\n            height=\"0\"\n                        class=\"ratio--1-1\"\n            alt=\"\"\n            loading=\"lazy\"\n            decoding=\"async\" \/>\n            <\/picture>\n        <\/div>    \n<div class=\"media-caption\">\n            <div class=\"media-caption__caption\"><p>Environ 85\u00a0% de la population du Nunavut parle l&rsquo;inuktitut, une langue qui compte plusieurs dialectes.<\/p>\n<\/div>\n        <\/div>\n<\/div>\n        <\/div>\n                <div\n            class=\"parallax-grid__image js-parallax-wrapper transition--in-up\"\n            data-speed=\"1\">\n            \n<div class=\"unlocked-media media-image js-media-image unlocked-media--has-caption\">\n    <div class=\"unlocked-media__content\">                    <picture class=\"\">\n                        <source\n            srcset=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-gallery-landscape.png 420w, https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-gallery-landscape-256x171.png 256w\"\n                        sizes=\"(max-width: 767px) 70vw, 55vw\" \/>\n                        <img\n            src=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nunavut-gallery-landscape.png\"\n                                    width=\"420\"\n            height=\"280\"\n                        class=\"ratio--3-2\"\n            alt=\"Une personne tient un smartphone et utilise son doigt pour faire d\u00e9filer les messages textuels ou les messages des m\u00e9dias sociaux affich\u00e9s sur l&#039;\u00e9cran.\"\n            loading=\"lazy\"\n            decoding=\"async\" \/>\n            <\/picture>\n        <\/div>    \n<div class=\"media-caption\">\n            <div class=\"media-caption__caption\"><p>Dans l&rsquo;application Translator, les utilisateurs peuvent passer entre plusieurs langues \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;une photo, de la voix ou d&rsquo;un texte.<\/p>\n<\/div>\n        <\/div>\n<\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/section>\n    <\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e63051c0eb3\"\n    class=\"spacer spacer-3 spacer-mobile-0 spacer--desktop-only\">\n<\/div>\n\n\n\n\n<div id=\"block_69e63051c1e9d\" class=\"row row--space-between column__container mobile-column-gap-6 column--layout-40-60\">\n    \n<div id=\"block-column_69e63051c1309\" class=\"column column-vertical-align--bottom\">\n    \n\n<img decoding=\"async\" width=\"100%\" src=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Syllabic-1.png\"\/>\n\n\n<\/div>\n\n\n<div id=\"block-column_69e63051c1d75\" class=\"column column-vertical-align--top\">\n    \n\n<div\n    id=\"block_69e63051c1515\"\n    class=\"rich-text transition--in-up \">\n    <h3 class=\"--h4\">Soutenir le progr\u00e8s de toutes les langues<\/h3>\n<p>Alors que l&rsquo;adoption de l&rsquo;IA s&rsquo;acc\u00e9l\u00e8re dans le monde entier, l&rsquo;inclusion de langues \u00e0 faibles ressources est devenue un enjeu critique. La langue est la porte d&rsquo;entr\u00e9e vers l&rsquo;\u00e9ducation, les soins de sant\u00e9 et les opportunit\u00e9s \u00e9conomiques. Si les langues rares ne sont pas inclues intentionnellement, des communaut\u00e9s enti\u00e8res risquent de prendre du retard. L&rsquo;approche de Microsoft est en code ouvert, ce qui garantit que les outils et les ensembles de donn\u00e9es d\u00e9velopp\u00e9s pour la pr\u00e9servation et la revitalisation des langues sont disponibles pour les communaut\u00e9s, pour la recherche et pour les partenaires du monde entier. En rendant ces ressources accessibles, les gouvernements peuvent mieux s&rsquo;engager aupr\u00e8s des communaut\u00e9s, car la diffusion de l&rsquo;IA d\u00e9fend la participation des voix locales pour fa\u00e7onner l&rsquo;avenir de la technologie.<\/p>\n<p>\u00ab \u00c0 l&rsquo;\u00e9chelle de Microsoft, nous veillons \u00e0 ce que les communaut\u00e9s autochtones m\u00e8nent les projets, en apportant du c\u0153ur et de la rigueur \u00e0 nos partenariats. Nous collaborons dans le respect, le consentement et la responsabilit\u00e9 partag\u00e9e \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Mike Adams, parrain ex\u00e9cutif du R\u00e9seau d&rsquo;inclusion autochtone.<\/p>\n<p>Le Laboratoire AI for Good de Microsoft a d\u00e9velopp\u00e9 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2601.10804\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">un pipeline reproductible pour l&rsquo;adaptation des LLM open-weight<\/a> pour les langues \u00e0 faibles ressources. Ce cadre donne aux partenaires les moyens d&rsquo;agir et conseille des outils d&rsquo;IA adapt\u00e9s \u00e0 leurs communaut\u00e9s, quelle que soit l&#8217;empreinte num\u00e9rique de la langue. Les projets mondiaux couvrent l&rsquo;inuktitut au Canada, le maori en Nouvelle-Z\u00e9lande, le chichewa au Malawi et le swahili dans l&rsquo;Afrique de l&rsquo;Est. Par le biais de son initiative LINGUA, Microsoft finance et renforce des projets qui cr\u00e9ent des ensembles de donn\u00e9es de haute qualit\u00e9 pour les langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 travers l&rsquo;Europe. En partageant des plans techniques et en collaborant avec des experts locaux, chaque langue peut b\u00e9n\u00e9ficier des derni\u00e8res avanc\u00e9es en mati\u00e8re d&rsquo;IA.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e63051c1aa5\"\n    class=\"spacer spacer-5 spacer-mobile-3\">\n<\/div>\n\n\n\n\n<img decoding=\"async\" width=\"100%\" src=\"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Syllabic-3.png\"\/>\n\n\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e63051c2176\"\n    class=\"spacer spacer-6 spacer-mobile-4\">\n<\/div>\n\n\n\n\n<div id=\"block_7bc0ce672b315d2a0e21fe208be05803\" class=\"transition--in-up \">\n    <div class=\"pullquote pullquote__center pullquote__h4\">\n        <blockquote class=\"quote quote__h4 quote--show-marks\">D&rsquo;un point de vue culturel, il est essentiel que chaque personne puisse communiquer dans sa propre langue. L&rsquo;IA offre de grandes opportunit\u00e9s aux individus, et ils ne devraient pas avoir besoin d&rsquo;apprendre une autre langue pour l&rsquo;utiliser.<\/blockquote>\n                    <div class=\"quote__attribution\">\n                                    <div class=\"attribution-name\">Dr Juan M. Lavista Ferres<\/div>\n                                                    <div class=\"attribution-description\">Directeur du laboratoire AI For Good de Microsoft<\/div>\n                            <\/div>\n                    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e63051c3b5a\"\n    class=\"spacer spacer-6 spacer-mobile-4\">\n<\/div>\n\n\n\n\n<div id=\"block_69e63051c4845\" class=\"row row--space-between column__container mobile-column-gap-4 column--layout-40-60\">\n    \n<div id=\"block-column_69e63051c4024\" class=\"column column-vertical-align--top\">\n    \n\n<div\n    id=\"block_69e63051c3efd\"\n    class=\"rich-text transition--in-up \">\n    <\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n<div id=\"block-column_69e63051c4690\" class=\"column\">\n    \n\n<div\n    id=\"block_69e63051c41e5\"\n    class=\"rich-text transition--in-up \">\n    <h3 class=\"--h4\">Construire un avenir avec l&rsquo;IA pour tous<\/h3>\n<p>Des recherches r\u00e9centes men\u00e9es par le AI for Good Lab soulignent que dans les pays o\u00f9 les langues \u00e0 faibles ressources sont pr\u00e9dominantes, l\u2019adoption de l&rsquo;IA est nettement plus faible. Cela montre que l&rsquo;inclusion linguistique est un moteur ind\u00e9pendant et puissant de la diffusion de l&rsquo;IA. La pr\u00e9dominance de l&rsquo;anglais sur le Web, o\u00f9 la moiti\u00e9 du contenu est en anglais, quoique celle-ci soit la langue maternelle de seulement 5% de la population mondiale, signifie que les mod\u00e8les d&rsquo;IA ont souvent du mal \u00e0 utiliser d&rsquo;autres langues, ce qui perp\u00e9tue les in\u00e9galit\u00e9s mondiales.<\/p>\n<p>L&rsquo;IA est la technologie qui conna\u00eet la croissance la plus rapide de l&rsquo;histoire : 1,2 milliard de personnes l&rsquo;utilisent d\u00e9j\u00e0, mais des milliards d&rsquo;autres ne le peuvent pas. Beaucoup n&rsquo;ont pas acc\u00e8s aux bases qui rendent l&rsquo;IA possible, comme l&rsquo;\u00e9lectricit\u00e9, Internet et les comp\u00e9tences num\u00e9riques. La diffusion peut se produire lorsque tout le monde int\u00e8gre les nouvelles technologies dans sa fa\u00e7on de vivre, de travailler et d&rsquo;apprendre, mais si nous ne nous attaquons pas \u00e0 ces lacunes pour les combler, nous risquons de cr\u00e9er une nouvelle fracture num\u00e9rique. Pour \u00e9viter de r\u00e9p\u00e9ter les in\u00e9galit\u00e9s du pass\u00e9, o\u00f9 les technologies transformatrices ont atteint une partie mais pas la totalit\u00e9 de la population, l&rsquo;inclusion de l&rsquo;IA doit \u00eatre associ\u00e9e \u00e0 un acc\u00e8s fondamental \u00e0 l&rsquo;\u00e9lectricit\u00e9, \u00e0 la connectivit\u00e9 et aux comp\u00e9tences num\u00e9riques. C&rsquo;est en mettant des outils performants entre les mains de toutes les communaut\u00e9s que la d\u00e9mocratisation de cette technologie deviendra une r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n<p>Le premier <a href=\"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Microsoft-AI-Diffusion-Report.pdf\">rapport sur la diffusion de l&rsquo;IA<\/a> du Microsoft AI Economy Institute r\u00e9v\u00e8le que l&rsquo;impact de cette technologie est entra\u00een\u00e9 par sa diffusion, c&rsquo;est-\u00e0-dire lorsque l\u2019IA s&rsquo;int\u00e8gre \u00e0 la vie r\u00e9elle. \u00c0 l&rsquo;\u00e8re de l&rsquo;IA, l&rsquo;inclusion de toutes les langues peut inspirer toutes les communaut\u00e9s, honorer toutes les cultures et garantir que tout le monde puisse prendre part \u00e0 l&rsquo;\u00e8re num\u00e9rique. En accueillant la diversit\u00e9 linguistique, de nouvelles opportunit\u00e9s \u00e9mergent pour apprendre, tisser des liens et innover.<\/p>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e63051c4b44\"\n    class=\"spacer spacer-6 spacer-mobile-4\">\n<\/div>\n\n\n\n\n<div id=\"block_83ae5153c30abc1cfc78b5549137ce69\" class=\"transition--in-up \">\n    <div class=\"pullquote pullquote__center pullquote__h4\">\n        <blockquote class=\"quote quote__h4 quote--show-marks\">Il est n\u00e9cessaire de s&rsquo;assurer que ces types de technologies, qui sont si transformatrices pour nous, soient distribu\u00e9es \u00e9quitablement.<\/blockquote>\n                    <div class=\"quote__attribution\">\n                                    <div class=\"attribution-name\">Inbal Becker-Reshef<\/div>\n                                                    <div class=\"attribution-description\">Directeur g\u00e9n\u00e9ral, laboratoire AI For Good de Microsoft<\/div>\n                            <\/div>\n                    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div\n    id=\"block_69e63051c546f\"\n    class=\"spacer spacer-9 spacer-mobile-6\">\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 l&rsquo;\u00e8re de l&rsquo;IA, l&rsquo;inclusion de toutes les langues est essentielle pour les communaut\u00e9s et leurs cultures.<\/p>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"tags":[],"class_list":["post-22873","stories","type-stories","status-publish","hentry","collections-the-uplift","entry","page-content"],"acf":{"featured_media_featured_scrim_color":"#000000","featured_media_card_ratio":"1-1","featured_media_card_image":21011,"featured_media_card_video":21042,"featured_media_card_video_button_desc":"","featured_media_featured_image":20984,"featured_media_featured_video":21069,"featured_media_featured_video_button_desc":"","featured_media_featured_headline":"","featured_media_featured_excerpt":"","featured_media_search_image":20957,"featured_media_search_card_image":20984,"featured_media_search_card_video":21096,"featured_media_search_card_video_button_desc":"","disable_segoe_serif":false,"settings":{"external_url":[""],"collections":6}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/stories\/22873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/stories"}],"about":[{"href":"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stories"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/unlocked.microsoft.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}