أكثر من 2500 لغة معرضة لخطر الاختفاء
كل بضعة أشهر ، تقترب إحدى اللغات من الانقراض.
مع تقدم المتحدثين في العمر وقلة عدد الأشخاص الذين يتعلمونها، يصبح من الصعب نقل المعرفة العملية التي تحملها اللغة. عندما يبدأ تاريخ القصص والأغاني في التلاشي، تتفكك هوية المجتمع بهدوء – الخسارة حميمة، والعالم أقل حيوية. بحلول نهاية هذا القرن، كان من الممكن أن تختفي آلاف اللغات، ولا يتبق سوى أصداء أسماء الريح، أو الطقوس التي تحترم الأرض.
وإدراكًا لما هو على المحك، حددت اليونسكو الفترة 2022 إلى 2032 عقدًا للغات الشعوب الأصلية. وهذا يسلط الضوء على الجهود العالمية لدعم التنشيط والشمول الرقمي، والعمل الذي يساعد الشركاء في أماكن مثل نونافوت على تقدمه. ووفقا لأطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر، فإن أكثر من 2500 شخص معرضين لخطر الاختفاء، ومع كل خسارة، تختفي قرون من الحكمة والتقاليد.
تقول Inbal Becker-Reshef، المديرة الإدارية للذكاء الاصطناعي بشركة Microsoft في Good Lab: “تحدد اللغة من يمكنه استخدام الذكاء الاصطناعي – وتظل غير قابلة للوصول عندما لا يتمكن الأشخاص من التعامل معها بلغتهم الخاصة”.
أكثر من 70% من Inuit في Nunavut يشيرون إلى Inuktut كلغتهم الأم
الحفاظ على التراث وتمكين المجتمع
Nunavut هي أكبر أراضي كندا في أقصى الشمال وتشمل معظم القطب الشمالي الكندي، ويوجد نصفها في الدائرة القطبية الشمالية. ولأنها موطن لأكثر من 30000 من السكان الأصليين، فإن Nunavut تعني “أرضنا” في Inuktut، أو المصطلح الموحد الذي يشمل لهجتي Inuktitut وInuinnaqtun.
لفترة طويلة، لم يكن لدى Inuktut أدوات ترجمة كافية أو نماذج لغوية كبيرة (LLMs) تعكس لهجاتها. هذا جعل الحفاظ على اللغة للأجيال القادمة باستخدام الأدوات الرقمية مهمة شبه مستحيلة.
في محاولة للحفاظ على لغة Inuktitut وتطويرها، دخلت حكومة Nunavut في شراكة مع Microsoft لمساعدة الأشخاص على التواصل باللغتين الإنجليزية وInuktitut أثناء بناء ذاكرة ترجمة قوية مملوكة للمجتمع. من خلال العمل عن كثب مع حكومة Nunavut والمجتمعات لجمع البيانات اللغوية، ساعدت Microsoft في جلب لهجات Nunavut التقليدية إلى البيئات الرقمية الحديثة من خلال إضافة عائلة لغات Inuktut إلى مترجم Microsoft، ودعم الحفظ والاستخدام بقيادة المجتمع.
يركز النهج على التصميم المشترك مع الشركاء المحليين لإنشاء الحوكمة والموافقة، والنص والصوت المعتمد من المجتمع المصدر، وتنظيم البيانات وتسميتها مع المراجعين المحليين، والتحقق من صحة المخرجات مقابل المعايير الثقافية واللغوية. هذه العملية – التي ترتكز على الإشراف – تبني الثقة بحيث تعكس النماذج اللغة الحية ويتم تبنيها محليا. تعمل هذه الجهود التكميلية معا على تحسين التواصل في العالم الحقيقي. يمكن لمقدمي الرعاية الصحية التعاون بسهولة أكبر عبر المسافة ، ويمكن للشباب في أجيال Nunavummiut التواصل بشكل كامل مع كبار السن، ويمكن للناس الإبداع والتواصل والترجمة باللغة التي يختارونها. اليوم، يضيف المعلمون ملاحظات على بطاقات تقارير الطلاب باللغة Inuktitut، ويتفاعلون بشكل أفضل مع العائلات أحادية اللغة.
استمر العمل بشراكة مع الذكاء الاصطناعي بشركة Microsoft في Good Lab، والعمل معا لتطوير خط أنابيب لتكييف نماذج اللغات الكبيرة ذات الوزن المفتوح (LLMs) مع اللغات منخفضة الموارد، مثل Inuktitut.
تقول إنبال بيكر ريشيف: “كان العمل عن كثب مع حكومة Nunavut أمرا بالغ الأهمية بالنسبة لهم ليكونوا قادرين على الوثوق بالنماذج وتكييفها واستخدامها في نهاية المطاف”.
تقع Nunavut في أقصى شمال كندا، وهي موطن لغالبية سكان Inuit.
يتحدث حوالي 85% من سكان Nunavut لغة Inuktitut، وهي لغة ذات لهجات متعددة.
في تطبيق المترجم، يمكن للمستخدمين الاتصال عبر اللغات بصورة أو كلام أو نص.
دعم النهوض بجميع اللغات
مع تسارع الاعتماد على الذكاء الاصطناعي في جميع أنحاء العالم، أصبح إدراج اللغات منخفضة الموارد قضية حاسمة. اللغة هي بوابة التعليم والرعاية الصحية والفرص الاقتصادية، ودون الإدماج المتعمد، فإن مجتمعات بأكملها تخاطر بالتخلف عن الركب. نهج Microsoft مفتوح المصدر، مما يضمن توفر الأدوات ومجموعات البيانات التي تم تطويرها للحفاظ على اللغة وتنشيطها للمجتمعات والباحثين والشركاء في كل مكان. من خلال إتاحة هذه الموارد، يمكن للحكومات المشاركة بشكل أفضل مع المجتمعات حيث أن نشر الذكاء الاصطناعي يناصر الأصوات المحلية لتشكيل مستقبل التكنولوجيا.
“عبر Microsoft، نتأكد من أن مجتمعات السكان الأصليين تأخذ زمام المبادرة، مما يضفي الشجاعة والصرامة على شراكاتنا. نحن نتعاون باحترام وموافقة ومساءلة مشتركة “، كما يقول Mike Adams، الراعي التنفيذي لشبكة إدماج السكان الأصليين.
طور الذكاء الاصطناعي بشركة Microsoft في Good Lab خط أنابيب قابل للتكرار لتكييف LLMs مفتوحة الوزن مع اللغات منخفضة الموارد. يمكن هذا الإطار الشركاء والدعاة الذكاء الاصطناعي أدوات مصممة خصيصا لمجتمعاتهم، بغض النظر عن البصمة الرقمية للغة. وتشمل المشاريع العالمية Inuktitut في كندا، وMāori في نيوزيلندا، وChichewa في ملاوي، والسواحيلية في جميع أنحاء شرق أفريقيا. ومن خلال مبادرة LINGUA، تقوم Microsoft بتمويل وتعزيز المشاريع التي تنشئ مجموعات بيانات عالية الجودة للغات الممثلة تمثيلا ناقصا في جميع أنحاء أوروبا. من خلال مشاركة المخططات الفنية والتعاون مع الخبراء المحليين، يمكن لكل لغة الاستفادة من أحدث التطورات في الذكاء الاصطناعي.
من منظور ثقافي، من الأهمية بمكان أن يتمكن الناس من التواصل بلغتهم الخاصة. الذكاء الاصطناعي يجلب قوة كبيرة للناس، لكن لا ينبغي أن يحتاجوا إلى تعلم لغة أخرى لاستخدامها.
بناء مستقبل الذكاء الاصطناعي للجميع
تسلط الأبحاث الحديثة التي أجراها مختبر الذكاء الاصطناعي من أجل الخير الضوء على أن البلدان التي تسود فيها اللغات منخفضة الموارد تظهر اعتمادا أقل بكثير الذكاء الاصطناعي، مما يدل على أن تضمين اللغة هو محرك مستقل وقوي لنشر الذكاء الاصطناعي. إن هيمنة اللغة الإنجليزية على الويب – حيث يكون نصف المحتوى باللغة الإنجليزية، ومع ذلك فإن 5% فقط من العالم يتحدثون بها محليا – تعني أن نماذج الذكاء الاصطناعي غالبا ما تكافح مع لغات أخرى، مما يديم عدم المساواة العالمية.
الذكاء الاصطناعي هي التكنولوجيا الأسرع نموا في التاريخ – 1.2 مليار شخص يستخدمونها بالفعل، لكن مليارات الآخرين لا يستطيعون ذلك. لا يستطيع الكثيرون الوصول إلى الأسس التي تجعل الذكاء الاصطناعي ممكنا، مثل الكهرباء والإنترنت والمهارات الرقمية. يحدث الانتشار عندما يجعل الجميع التكنولوجيا الجديدة جزءا من كيفية عيشهم وعملهم وتعلمهم، ولكن دون معالجة الفجوات وسدها، فإننا نخاطر بخلق فجوة رقمية جديدة. ولتجنب تكرار أوجه عدم المساواة السابقة – حيث وصلت التقنيات التحويلية إلى بعضها وليس كلها – يجب إقران الذكاء الاصطناعي الإدماج بالوصول الأساسي إلى الكهرباء والاتصال والمهارات الرقمية. إن إيصال الأدوات القادرة إلى أيدي جميع المجتمعات هو كيف يصبح التحول الديمقراطي حقيقيا.
يكشف تقرير انتشار الذكاء الاصطناعي الأول الصادر عن معهد Microsoft AI Economy Institute أن التأثير يأتي من الانتشار – عندما تتكامل التكنولوجيا مع الحياة الواقعية. في عصر الذكاء الاصطناعي، يمكن لإدراج جميع اللغات أن يلهم كل مجتمع، ويكرم كل ثقافة، ويضمن أن يتمكن الجميع من المشاركة في العصر الرقمي. من خلال احتضان التنوع اللغوي، تظهر فرص جديدة للتعلم والتواصل والابتكار.
يتعلق الأمر حقا بالتأكد من توزيع هذه الأنواع من التقنيات التحويلية بالنسبة لنا بشكل عادل.
